Jak číst staré matriky – kurent, latina a nejčastější zkratky

Slovníček latinských a německých výrazů z matrik, zkratky měsíců a tipy, jak přečíst kurent. Pro každého, kdo poprvé otevře digitalizovanou matriku.

Kdo poprvé otevře matriku z 18. století, bývá zaskočený: zápis je latinsky, písmo vypadá jako vlnovka a měsíc se jmenuje „9bris“. Dobrá zpráva je, že zápisy se opakují podle stejného vzoru. Stačí znát pár desítek slov.

Jaký jazyk kde čekat

• latina – nejčastější jazyk katolických matrik zhruba do poloviny 19. století,
• němčina – hlavně v německy mluvících oblastech a v 19. století, psaná kurentem,
• čeština – v českých farnostech, nejvíc od druhé poloviny 19. století,
• od roku 1784 (josefínské reformy) mají matriky předtištěné kolonky – je pak jasné, co kde hledat: datum, číslo domu, jméno, rodiče, kmotři.

Latinský slovníček

• natus / nata – narozen / narozena
• baptizatus / baptizata – pokřtěn / pokřtěna; nomen baptizati – jméno pokřtěného
• pater, mater – otec, matka; filius, filia – syn, dcera
• legitimus / illegitimus – manželský / nemanželský
• patrini – kmotři; obstetrix – porodní bába
• copulati – oddáni; sponsus, sponsa – ženich, nevěsta; testes – svědci
• coelebs – svobodný; viduus / vidua – vdovec / vdova
• mortuus / mortua – zemřel / zemřela; sepultus – pohřben; annorum – ve věku … let
• cum conjuge – s manželkou (častý dodatek u kmotra)

Křestní jména jsou latinsky: Joannes = Jan, Wenceslaus = Václav, Josephus = Josef, Franciscus = František, Catharina = Kateřina, Ludmilla = Lidmila.

Měsíce a zkratky

Měsíce se často psaly číslicí a koncovkou podle starého římského kalendáře:

• 7bris = září (September), 8bris = říjen, 9bris = listopad, Xbris = prosinec
• eodem – téhož dne / téhož měsíce, ibidem – tamtéž
• N. nebo No. před číslem – číslo domu

Německé výrazy

• geboren, getauft – narozen, pokřtěn; Vater, Mutter – otec, matka
• ehelich / unehelich – manželský / nemanželský
• Pathen – kmotři; Hebamme – porodní bába
• getraut – oddán; Bräutigam, Braut – ženich, nevěsta; Zeugen – svědci
• gestorben, begraben – zemřel, pohřben
• Bauer – sedlák; Häusler – domkář; Inwohner – podruh (bez vlastního domu)

Jak na kurent

Kurent (německé novogotické písmo) se v našich školách učil ještě za první republiky. Pár tipů:

• e vypadá jako dvě svislé čárky – snadno se plete s n,
• dlouhé s (ſ) uprostřed slova vypadá jako f bez příčky,
• h má dlouhou smyčku pod řádkem,
• nad u bývá oblouček, aby se nepletlo s n.

Nejlepší trénink je číst známá slova: vlastní jméno obce, jméno faráře na konci stránky, slova „Vater“, „Mutter“. Na internetu najdete i abecedy kurentu ke stažení.

Když si nevíte rady

Každý zápis o předkovi, který pro vás najdeme, přepíšeme a přeložíme do češtiny a připojíme odkaz na originál v archivu – můžete si ho kdykoli prohlédnout sami. Podívejte se, jak to vypadá na ukázkovém webu, nebo si přečtěte, jak najít předky v matrikách.